Det er tre år siden-
- at Noriko og jeg flygtede fra øen.
Mange døde på grund af BR.
Ingen kunne forhindre-
- mig og Noriko i at kæmpe videre.
Dette er terrorismens tidsalder.
Lederen af modstandsgruppen "De vilde syv", Nanahara Shuya, er efterlyst.
De voksne lancerede et nyt spil i "retfærdighedens" navn:
Årtusindets terroristbekæmpelse, BR 2.
Terningerne er kastet.
Vi vil aldrig tilgive de voksne, som tvang os til at myrde hinanden.
Vi må rejse os.
Og kæmpe sammen.
Vi erklærer krig mod alle voksne.
For tre år siden blev min far skudt...
...af en af sine elever.
Der var en pige på min fars sidste maleri.
Det var ikke mig.
Jeg kunne ikke vende tilbage til skolen.
Jeg vil deltage i spillet...
...for at bearbejde mine følelser for min far.
Efterlyst for mord: Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko.
BR 2: Muntert og sjovt.
Tak, for din tilmelding.
Jeg begyndte på Shikanotoride-skolen.
Her gik tabere og kriminelle fra hele landet.
De voksne havde opgivet os.
Sportsidioter!
Vi havde ingen fremtid.
Det eneste, som føltes ægte for mig...
...var min smerte.
Fandens!
Venner: Shintaro
Også dig, Taku.
Nej.
Hvorfor ikke? Du bestod jo.
Vi er ikke færdige.
Vågn op!
Shintaro!
Vågn op!
Hvor er vi?
Til jer, BR's ti millioner fans.
Se engang! Bussen er lige kommet.
Denne gang er det 9B...
...fra Shikanotoride-skolen.
Se engang! Man kan se eleverne. Zoom ind.
Zoom ind.
Se godt efter. Det er en særligt udvalgt...
...gruppe af tabere.
De er de første elever, som skal spille efter de nye BR-regler.
Hele verden ser med. Hvilke kampe kan vi regne med at se denne gang?
Vores sponsorer uddeler kampuniformer og ure.
Forestil jer 42 unge...
...og deres dramatiske død!
Sæt jer!
Lærer!
De er dine.
Glædelig jul.
Jeg hedder Takeuchi Riki, og jeg skal lede denne klasse.
Jeg håber for resten...
...at I ved, hvad det her går ud på?
Forklar det.
Kæden gør ondt.
Japan.
Kina.
Nordkorea.
- Hvad er det her? - Noget fis!
Lad os gå!
Luk os ud!
Cuba.
Congo.
Peru.
Laos.
Vietnam.
Cambodja.
Grenada.
Libyen.
El Salvador.
Nicaragua.
Panama, Irak, Somalia.
Bosnien, Sudan.
Jugoslavien.
Og...
Afghanistan.
Hvad har disse lande tilfælles?
De seneste 60 år har USA bombet dem alle.
Otte millioner døde i 22 lande.
Lighed? Det er en løgn.
Mennesker er ikke lige meget værd.
Det er et år siden-
- at det frygtelige terrorangreb fandt sted sidste jul.
Terroristerne, som dræbte mange på et øjeblik...
...har forskanset sig på en ø.
Da han tog ansvar for terrorangrebet...
...sagde deres leder, Nanahara Shuya:
"Vi erklærer krig mod alle voksne."
Værsgo!
I dette land betragtes man først som voksen, når man er fyldt 20.
Alle andre er børn.
Ved I, hvad det koster-
- at tage sig af et barn, til det er voksent?
Ved I det?
Hvad laver du?
Gem våbnene til senere.
Et sted mellem 30 og 40 millioner yen.
Det er jeres liv værd lige nu.
Dette fattige land har ikke råd til at forsørge...
...dyre, uduelige unger som jer!
De voksne diskuterede sagen med lederne.
De bestemte sig for at afvise hans krigserklæring.
Men I unger må gerne slås med hinanden.
Beklager ventetiden.
BR 2!
I dag skal I i krig.
Slap af!
BR 2 er et nyt krigsspil-
- med enkle regler.
Find og dræb Nanahara Shuya.
Så har I vundet.
I har 72 timer.
Forstået?
Aldrig i livet!
Kan I se den hvide streg på gulvet?
Der er to sider: Vinderne og taberne.
Den, som krydser linjen...
...er modig nok til at blive en vinder.
De, som vil være med, skal stille sig på den højre side.
Taberne til venstre.
Denne linje adskiller det gode fra det onde.
Det er sort og hvidt.
Nu vil jeg råbe jer op.
Dreng nummer et: Aoi Takuma. Pige nummer et: Asakura Nao.
Er I på vinder- eller taberholdet?
Vi kan ikke bruge taberne til noget, så de skal dø.
Nu begynder vi.
Tre, to...
En!
Vent!
Pige nummer fire: Kitano Shiori. Er du med?
Ja.
En julegave til den modige pige.
Shiori.
Vent, Shiori.
Nu...
Vi skal tilbage til det første par.
Vinder- eller taberholdet?
Tre, to, en.
Vi har jo intet valg.
Taku!
- Er du gal? - Hold mund!
Jeg vil aldrig stole på de voksne.
Det bliver ikke, som du siger!
Ikke det?
Taku...
Nao!
Næste!
Dreng nummer to: Urabe Shugo. Pige nummer to: Ikeda Miki.
Tre...
...to, en!
Din idiot!
Er I klar over, hvad I har gang i?
Hold din kæft!
Jeg kan ikke.
Bestem dig.
Du vil dø.
Vent, Miki.
Dreng nummer tre: Kasai Osamu.
Pige nummer tre: Kakei Kyoko.
Kyoko!
Javel!
Kyoko!
Dreng nummer fire.
Kurosawa Ryo.
Hvad fanden laver du?
Følg jeres egen vilje og overbevisning. Næste!
Dreng nr. 14: Maesono Kenji.
Pige nr. 14: Ryoko et eller andet.
Dreng nr. 15: Makimura Shintaro.
Pige nr. 15: Fukuda Kazumi.
Jeg nægter.
Hvabehar?
Jeg nægter at deltage.
Shintaro.
Taber.
Beklager, men jeg vil deltage.
Deltag du bare.
Hvad har I gang i?
Det er jo vanvittigt!
Hvorfor skal vi kæmpe?
Er du sikker, Shintaro?
Tre, to...
En.
Så sker det.
Nej, Taku.
Er du vanvittig?
Kom herover.
Skynd dig.
Jeg nægter.
Tænk over det.
Du har været en taber hele livet.
Det er din sidste chance.
Jeg har ikke tabt endnu.
Er du klar?
Tre!
To!
En!
Shintaro!
Hvorfor, Shintaro?
Venner: Shintaro
Tak, for alt. Nao.
Er du gal?
Vi er vel venner?
Hold nu op.
Hold nu op, Shintaro!
Dreng nr. 15, Shintaro: Død. 41 tilbage.
Mig?
Kazumi!
Jeg har glemt at sige noget.
I er sammen to og to.
Kazumi. Du er nr. 15, ligesom Shintaro var.
Jeres kæder er forbundet med jeres partner.
Hvis en dør, ryger den anden også...
Bum!
Automatisk.
Hvad er der galt med jer?
Er det sandt?
Ja.
Er du virkelig død, Shintaro?
Hold nu op.
I må højst være 50 m væk fra jeres partner-
- ellers dør I.
Så I skal passe på.
Vi er venner. Undskyld.
Kazumi!
Kæden. Den fortsætter med at bippe.
Mor!
Pige nr. 15, Kazumi: Død. 40 tilbage.
Næste. Dreng nr. 16.
Nej, Shintaro!
Sådan skal det være.
I 40, som stadig lever, er med i spillet.
Spillet begynder. Første dag: 23/12, kl. 6.00.
Første mission: Landgang.
Hør efter, alle sammen!
Klokken er 6.00. Manøvren indledes.
Studer jeres kort.
Fjenden har forskanset sig oppe på bakken.
Øen er inddelt i flere zoner.
Hver time introduceres en ny farezone.
Forlad zonen før den aktiveres-
- ellers dør I.
Vi kobler nu bådenes automatkontrol fra.
Forbered landgangen!
Hold op!
Det er mig. Hjælp!
Jeg kan ikke se noget.
Jeg kan ikke klare det her. Hjælp!
Nao!
Asuka! Asuka!
Jeg vil ikke dø!
Asuka!
12 døde. 28 tilbage.
Jeg tabte...
Mit våben!
Jo! Nanami!
Det er vanvittigt. Jeg vil hjem.
Nu er du dum!
Tetsu!
Kurosawa!
Dræb Nanahara Shuya!
To døde. 26 tilbage.
Vi vil smide ammunition ned til jer.
Brug det fornuftigt. Spild det ikke.
Kom så!
Hvorhen?
Gå bagom.
Skynd jer!
Anden mission: Hente ammunition.
Ammunition! Kom så!
Skynd jer!
BINGO!
VÅBENMANUAL
KOM SÅ!
Hvordan virker den?
- Du taber. - Hvorfor?
Nao!
Det gør ondt.
Shugo!
Åh, nej! Jeg er ramt.
- Førstehjælp. - Din idiot!
- Hvordan har du det? - Jeg kan ikke mærke noget.
Jeg kan ikke stoppe blodet.
Der kommer noget ud.
Hvad er det?
Hvad har jeg gjort?
Nej! Miki!
Den idiot! Du er i farezonen!
Kom tilbage, ellers vil Shugos kæde eksplodere.
Jeg har tisset i bukserne.
Jeg er dødsens. Det er vi alle sammen.
- Miki! - Skynd dig!
Løb!
Du kan nå det.
Skynd dig. Løb!
Miki!
Hvor skal du hen?
Miki!
Shugo!
Glem mig. Løb!
Er du gal?
Bliv væk!
Kan du høre mig, Taku?
Vi har altid været et team.
Nu er der ingen, som kan beskytte dig.
Brug hovedet.
Bevar fatningen.
Shugo...
Vi er venner.
Pas på Nao!
Shugo!
Dreng nummer to, Shugo. Pige nummer to, Miki: Døde. 24 tilbage.
Jeg slår dem ihjel.
Taku!
Så er klokken 12!
Vi skal høre, hvilke elever der er døde.
I kronologisk orden.
Dreng nr. 15: Makimura Shintaro. Pige nr. 15: Fukuda Kazumi.
Dreng nr. 17: Miyadai Yosuke. Dreng nr. 19: Morishima Tatsuro.
Pige nr. 19: Ayane Yagi. Pige nr. 20: Yazawa Ai.
Pige nr. 21: Yano Hibiki.
Pige nr. 22: Yuki Kano. Pige nr. 23: Yoshiyama Eri.
Pige nr. 17: Mifune Yuuka.
Dreng nr. 16: Minamoto Kiyoshi. Pige nr. 16: Matsuki Shiho.
Dreng nr. 18: Wataru Mukai. Pige nr. 18: Motomura Asuka.
Dreng nummer syv: Shimura Tetsuya.
Pige nummer syv: Shioda Sanae.
Pige nummer to: Ikeda Miki. Dreng nummer to: Urabe Shugo.
Indtil videre er 18 døde!
Jeg er skuffet over jer!
Dødsfaldene er for kedelige.
Vis, at I har ben i næsen og kæmp for jeres liv!
Hvil dig lidt, Taku.
Hør på mig!
Hold din mund!
Er du ikke vred?
De myrdede dem!
Det er klart, at jeg er rasende.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg er her og kæmper. Det er ynkeligt.
Hvad er der, Kuze?
Hvad er det?
Insulin. Det er dumt, ikke?
På grund af mine forældres dna. Jeg kan ikke leve uden.
Men jeg har kun nok til tre dage.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville ende her.
Din første cigaret?
Der er...
...så mange ting, vi aldrig har lært.
Eller prøvet.
Hvorfor udkæmper vi denne krig?
Hallo!
Hosake.
Heroppe.
Hvad er der sket?
Vent!
Rør jer ikke!
Det er en mine.
Det er Jo og resten af gruppe to! Jo! Nanami! Er I uskadte?
Hvad skal jeg gøre? Jeg er bange.
Rolig. Jeg bliver her.
Hold dig væk!
Er du gal?
Jeg er dødtræt af det her!
Rør dig ikke!
Vi kommer, Jo!
Kitano?
Du bliver her.
- Så vil vores venner dø. - Vi skal fange Nanahara.
Jeg vil ikke lade dig dø, før vi har ham.
Seks døde. 18 tilbage.
Risa! Honami!
Honami!
Skynd jer!
Kurosawa. Kan du høre mig? Det er Jo.
Svar mig!
Er du uskadt? Er nogen skadet?
De dræbte seks af os, inklusive Maezono.
Er det sandt?
Vi nærmer os position A.
Lad os gøre det, før det bliver mørkt.
Er du tilfreds nu?
Tredje mission: Angrebet.
Nanami!
Taku. Blev du ramt?
Sagisawa!
Takuma! Hvad laver du?
En kæde?
Vent! Det er et barn.
Hvad er det her? Vent!
Læg våbnene fra jer!
Læg våbnene!
Giv op, ellers skyder jeg!
Skynd jer!
De er sårede.
Hjælp os.
- Hvad skal vi gøre, Kurosawa? - Hvad laver du, Maho?
Lad os overgive os.
Aldrig i livet!
Du er vanvittig.
Bliv her!
Nanahara Shuya! Hvor fanden er du?
Når du er død, er det her slut.
Jeg slår dig ihjel! Kom ud.
Stop, Maho!
Lad os overgive os, Kurosawa.
Tænk på al den smerte, de har forvoldt.
Jeg vil aldrig glemme det.
- Hvad laver du, Kurosawa? - Stille!
Jeg mistede hele min familie.
I ved ikke, hvordan det er at miste sin familie.
De blev sprængt i småstykker.
Min far, mor og søster. De blev sprængt i luften.
Din terrorisme kan rende mig!
Jeg tilgiver dig aldrig for det.
Stop!
Vi er ens.
Vi er som dig. Læg våbnet fra dig.
Hold kæft!
Stop!
Kurosawa!
Seks døde. 12 tilbage.
Kitano.
Nanahara Shuya.
Maki. Aktiver EMP.
Den er jo til flugten.
Gør det nu bare.
Vi aktiverer EMP!
Pige nummer ti, Yuko Natsukawa: Død. 11 tilbage.
Undskyld.
Nu sker det!
En, to, tre!
Hvad fanden sker der?
- Er de døde? - Vi får ingen kædesignaler.
- Hackere? - Ingen signaler.
Ingen eksplosioner.
Elektromagnetisk puls i zone G.
Hvad er en elektromagnetisk puls?
Anden dag: 24/12, kl. 00.40.
Nanahara Shuya?
Hvad vil du gøre med os?
Vil du spille videre? Gerne.
Det rækker.
Kom her.
Sæt dig.
Sid stille, ellers eksploderer det.
Svar mig.
Hvad vil du gøre med os?
Hvad laver I her...
...klædt som soldater?
Kalder I det at kæmpe?
Kom til sagen!
Ved I, hvad det er for et våben?
En AK47 Kalashnikov.
Et symbol på guerillakrig.
For tre år siden overlevede jeg et spil-
- sammen med en pige.
Vi rejste til et land, som havde været i krig i 20 år.
Der var fire millioner flygtninge.
Og en galoperende inflation.
Områder var bombet sønder og sammen.
Folk levede i armod.
Men selv under disse forfærdelige forhold...
...smilede de som et stolt folk.
Børnene smilede åbent.
Og hvad så? Hvad har det med os at gøre?
Hvad kæmper I for nu?
Hvis I dræber mig, er spillet ovre.
Men vil I kunne glemme det her-
- og vende tilbage til jeres gamle liv?
Hvad kæmper du egentlig for? De døde på grund af dig.
Vi vil kæmpe videre.
Om vi så skal kæmpe, til der ikke er flere voksne tilbage.
Vi vil kæmpe til den dag, hvor vi kan smile åbent.
Som de børn vi engang så.
Soldaterne nærmer sig.
Så er det nu.
Tilbage til skjulestedet.
Alle har overlevet et spil eller mistet familie.
Vi er ikke jeres fjender.
Kom så!
Også dig.
Vent, Jin!
Taku!
Gem jer!
Jeg forstod ikke, hvad du mente.
Hvordan føles det?
At myrde andre...
...og overleve. Hvordan føles det?
Man sigter og skyder.
Det skal der til for at overleve.
Yuuma!
Ned!
Eleverne er gået over på terroristernes side.
Send forstærkninger!
Hr!
Hr?
I er bare nogle møgunger!
Du ramte mig.
Jeg har...
...også en familie.
Tredje dag: 25/12.
Nozomi...
Hold ud, Nozomi.
Kun de døendes jamren...
...giver genlyd i vores tanker.
Nozomi!
Sagaisawa!
Sagaisawa.
Undskyld, Sagaisawa.
Jeg...
Overlev.
I skal alle sammen overleve.
Glem mig ikke.
- Nozomi! - Sagaisawa!
Pige nummer seks, Sagaisawa Nozomi: Død. Ti tilbage.
Vi har mistet endnu en ven.
Hvad skal vi nu gøre?
Svar!
Der er intet svar. I må selv finde det.
Taku!
Vi har aldrig haft noget sted, vi kunne gå hen.
Det har jeg hele tiden vidst.
Vi har intet hjem at vende tilbage til.
Nu er vi i krig.
I kæmper for at overleve.
Hvis I dør, bliver I endnu et lys.
Selv de små børn...
I er ikke bedre end de voksne.
Bare denne krig ville slutte.
Jeg spørger mig selv...
...hvordan jeg skal leve med tanken om dem, som er døde.
Jeg ved det ikke.
En dag bliver vi alle sammen voksne.
Det bedste, vi overlevende kan gøre...
...er at huske dem, som døde.
For evigt, også når vi er blevet voksne.
Hallo?
Hallo...
Hvad laver du? Du skal banke på.
Du må ikke komme herind.
Det er jo din fødselsdag i dag.
Du, mor og jeg kan gå ud.
- Du er utrolig. - Hvabehar?
Jeg fyldte år i går.
- Det er i dag. - Det var i går.
Forsvind!
Hør engang, Shiori.
Har du mere på hjerte?
Vil du gerne have...
...at jeg gør sådan her?
Idiot!
Det, vi frygter mest...
...er ikke døden, men at blive glemt.
Nu var vi her. Vi ville have, at nogen skulle vide det.
Det skal nok gå.
Dine raserianfald skyldes ikke, at du er syg.
Hvis du får venner på denne skole, får du det bedre.
Her er alle de andre ligesom du.
Jeg skal nok komme og hente dig.
Lad os køre.
En dag forsvinder de alle sammen.
Familien, venner...
Men jeg vil altid være her for dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig, men jeg vil altid være her.
Det lover jeg.
Nobu.
Kawada og alle I andre...
Gør jeg det forkerte?
Jeg kæmper...
...sammen med de bedste af jer.
Blev du ramt?
- Mimura! - Løb!
Man forandrer intet ved at dræbe mennesker.
Men hvad skal vi ellers gøre?
Overlev og se ikke tilbage.
Så stoppede regnen endelig.
Hvor meget blod er udgydt?
Hvor mange tårer er fældet?
Vores venner, som kæmpede ved vores side...
...er døde de seneste tre år.
Ligesom retfærdigheden altid vinder...
...vil vi terrorister aldrig forsvinde, uanset hvor onde man siger, vi er.
For vi ved...
...at en håndfuld voksne, en håndfuld nationer...
...egoistisk har defineret, hvad fred og frihed er.
Men verden er mere kompleks end som så.
Der bor 6,3 milliarder mennesker i verden.
De lever på 6.3 milliarder forskellige måder.
Der er 6,3 milliarder slags fred og frihed.
6,3 milliarder slags krig og ondskab.
Ingen har opnået fred uden at kæmpe for det.
Fred kræver blod, sved og tårer.
Det sendes til alle verdens computere.
Hvis vi ser bort fra historien...
...er freden nul og niks værd.
Nul og niks?
Japan, Kina.
Nordkorea.
Guatemala, Indonesien.
Cuba, Congo.
Peru, Laos.
Vietnam, Cambodja.
Grenada, Libyen.
El Salvador.
Nicaragua.
Panama, Irak.
Somalia.
Bosnien, Sudan.
Jugoslavien.
Afghanistan.
Til alle børn, som kæmper alene:
I er ensomme, men I skal ikke være bange mere.
Til alle ensomme børn derude:
Lad os rejse os og kæmpe sammen.
Lad os kassere de gamle regler og rejse til en ny verden!
I aften sender jeg denne besked til alle de voksne...
...som stjal vores frihed.
Glædelig jul!
Nanahara Shuya, De vilde syv.
Evakuer!
Kom du noget til?
Pas på den lille og de andre børn.
- Hvem affyrede missilerne? - Vi undersøger det.
Der er telefon til dig. Det... er premierministeren.
- Stil ham om. - Ja.
Det er en køn redelighed.
Hvem affyrede missilerne?
Et vist land er rasende.
Landets præsident ringede. De angriber om 12 timer.
Hvad er der galt med din klasse?
Hvad venter I på? Det spiller ingen rolle, om ungerne dør.
Spræng hele øen i luften!
Mener du det?
Du overrasker mig.
Jeg troede, du var en voksen, som var gået over grænsen for længe siden.
Du ved vel...
Der er vindere og tabere.
Hvad er du?
Kæmp nu, for retfærdighed og frihed.
Hold din mund, din morder!
Hvabehar?
Det land sammenlignede os med en 12-årig.
Hvor modent opfører de sig nu?
De bomber dem, som de ikke kan lide.
Er det voksen opførsel?
Hør engang. Hele verden støtter det land.
Hvem bestemte det?
Hvad laver du der?
Det var en skam. Jeg havde store forventninger til dig.
Som premierminister indkalder jeg vores væbnede styrker.
Før det land affyrer sine missiler...
...skal alle terrorister og Nanahara Shuya...
...være døde!
Alle ret! Gør honnør!
Taku!
Taku?
Takuma.
Kuze.
Hvordan har du det?
Jeg kan ikke bevæge mig.
Men vi må tilbage, ellers bliver Nao bekymret.
Du er såret. Spar på kræfterne.
Hvor ironisk...
Hvad?
Jeg har altid drømt om at være alene med dig, Takuma.
Men nu, hvor min drøm går i opfyldelse-
- befinder jeg mig i denne situation.
Jeg har...
...aldrig været bange for at dø.
Men...
Men nu...
Kuze!
Pige nummer fem, Kuze Haruka: Død. Ni tilbage.
Vil du have?
Nej, tak.
Det er snart morgen.
Kampen mod de voksne begynder snart.
Mens vi har været her...
...har vi fundet en mineskakt.
Den fører måske til fastlandet.
Tag børnene og flygt.
Hvad med jer?
Vi lokker fjenden hertil.
I bør ikke blive.
Kampen begynder snart.
At virkelig leve livet...
...er 100 gange sværere end at dø.
Sidste morgen: 26/12, kl. 5.40.
Sakai ved position B. Vi er klar.
Position C. Vi er klar.
Shuya.
Jeg vil kæmpe sammen med dig.
Jin...
Giv mig dit våben.
Det er den Kalashnikov, som jeg fik af Mimura.
Du ved, hvor meget dette våben betyder for mig.
Nu er det dit.
Beskyt de andre.
Shuya...
I vil fare vild mange gange.
Men uanset hvad I gør, må I ikke give op.
Farvel.
Søster...
Jeg vil aldrig glemme dig.
Hvad er der galt?
Gå.
Jeg bliver her.
Jeg vil være med til det sidste.
De skal tættere på.
Vent.
Tættere på. Vent.
Vent.
Skyd!
Kazama!
Taku. Hvad er der galt?
Jeg...
Jeg forstår ikke så meget, og det vil jeg heller ikke.
Men hvis jeg stikker af nu...
...vender jeg noget vigtigt ryggen.
Vil du vende tilbage?
Det kan jeg ikke. Jeg gav Shuya mit ord.
Jeg...
Hvad skal jeg gøre?
Det er op til dig.
Jeg går med.
Kyoko!
Jeg har altid været forelsket i dig.
Gå.
Ja!
Undskyld. Jeg gør dig altid bekymret.
Ses vi igen?
Ja.
Jeg vil finde et svar.
Hej!
Hvad laver I her?
Vi skal kæmpe sammen.
Vågn op!
Shibaki!
Det er ikke galt...
Jeg er glad for, at jeg fik nogle venner.
Fortsæt.
Shibaki!
Nu eller aldrig!
Nu skal vi væk herfra!
Taku...
Hils Kyoko fra mig.
Osamu!
Vi må af sted.
Av!
Dreng nr. 3, Kasai Osamu. Dreng nr. 6, Shibaki: Døde. Syv tilbage.
Sakai!
Det er mig.
Hvad laver du her?
Hvorfor kom du tilbage?
Det er ikke ovre endnu.
Vil du ikke kæmpe til den bitre ende? For at ære dem, som er døde.
Sakai! Kom nu, Sakai!
Sakai!
Shuya...
Kampen er lige begyndt.
Giv ikke op.
Fortsæt med at kæmpe.
Sakai!
Shuya!
Fortsæt!
Maki...
Også jer! Kæmp til den bitre ende.
Skynd jer!
Kom!
Maki!
Haruya...
Skynd jer!
Hej!
Du må være Nanahara Shuya.
Jeg er Takeuchi Riki.
"Vi erklærer krig mod alle voksne."
Du er modig.
Alle voksne vil se dig død.
Du skal leve med det faktum, at du har dræbt mange mennesker.
Deriblandt min datter, som døde under dit terroristangreb.
Ingen af os har noget hjem.
Dreng nummer et, Aoi Takuma. Pige nummer fire, Kitano Shiori.
Et spørgsmål.
Man siger, at der kun er vindere og tabere.
Passer det?
Gå!
I kan kun finde svaret ved at leve livet.
Jeg...
...har altid drømt om at spille rugby med jer.
Gå.
Tre...
To...
En...
Løb!
Se engang.
Der er lys.
Kom!
Du må ikke give op!
Du...
Må jeg spørge om noget?
Pigen på maleriet...
Nakagawa Noriko. Hvordan er hun som person?
Hvem er du?
Kitano Shiori.
Du dræbte din lærer, som var min far.
Noriko...
...ser altid en lige i øjnene og smiler åbent.
Hør engang.
Hvis man hader nogen, må man tage konsekvenserne.
Tilgiv mig...
Jeg kaldte...
...aldrig...
...den mand...
...min egen far, for far.
Pige nummer fire, Kitano Shiori: Død. Seks tilbage.
De kommer.
Kitano!
Vores sidste våben.
Spillet er slut. Kl. 6.45: Spillet afbrudt.
Shikanotoride-skolen 9B: Takuma, Haruya, Nao, Kyoko, Risa, Mayu.
Nanahara Shuyas skæbne: Ukendt.
Tre måneder senere. Forår.
Det er Takuma!
Nao!
Shuya.
Jin.
Noriko.
Velkommen tilbage.
Endnu engang var der intet, jeg kunne gøre.
Tænk engang...
Selv i dette land, som har været i krig i 20 år...
...er foråret smukt.
Alle årstider vender tilbage. Tro mig.
- Vi ses. - Ja.
Vi er alle sammen venner...
...når som helst, hvor som helst.
Vejen, vi har valgt at gå, er lang og farefuld.
Men vi ved, at hvor vi end befinder os-
- har vi venner.
Og vi kan nå lige så langt, som vi vil.
Vi har en fremtid...
...hvis vi ønsker at have en.
Danske tekster: Broadcast Text Stockholm, 2004
Tekstadministration: Broadcast Text Stockholm, 2004